10. Oktober in Bad Eisenkappel

Rede des Bürgermeisters zum 10. Oktober

15.10.2009 - 10:27

Die Jubiläumsfeierlichkeiten zum 10. Oktober werden in der Gemeinde Eisenkappel - Vellach / Železna Kapla - Bela seit vielen Jahren gemeinsam begangen, slowenisch - und deutschsprechende Schulter an Schulter. Einige wenige wollten diese Gemeinsamkeit heuer velassen. Die Bevölkerung ging nicht mit und beging diesen historischen Tag zweisprachig, so wie schon die Jahre davor auch.
Wir veröffentlichen die Rede von Bürgermeister Franz - Josef Smrtnik:

Sehr geehrte Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger, geschätzte mitwirkende Vereine,
sehr geehrter Herr Pfarrer,
geschätzte Gäste!

Als Bürgermeister unserer schönen Marktgemeinde Eisenkappel-Vellach/Železna Kapla Bela bin ich sehr stolz und froh, dass wir dieses historischen Ereignisses gemeinsam gedenken.

Die Volksabstimmung war ein Erfolg aller Kärntnerinnen und Kärntner, Angehöriger beider Volksgruppen, sowohl der deutschsprachigen als auch der slowenischsprachigen.

Die Mehrheit hat sich für ein ungeteiltes Kärnten und ein demokratisches Österreich entschieden.

Warum: weil die Kärntner Landesversammlung in ihrer Sitzung am 26. September 1920 einstimmig beschlossen hat, dass auch die slowenischen Landsleute ihre sprachliche und nationale Eigenart jetzt und für immer behalten können.

Gerade die Gemeinsamkeit ist es – damals wie heute - die das Zusammenleben in Frieden und Freiheit ermöglicht. Darum bitte ich euch, lassen wir uns nicht auseinander dividieren, halten wir zusammen, den die Zeit wird nicht besser. Lösen wir Probleme gemeinsam, zum Wohle unserer Gemeinde, dass sind wir auch unseren Vorfahren schuldig. Den im harmonischen Zusammenleben beider Volksgruppen, in der Wertschätzung des Anderen liegt die Verantwortlichkeit aller demokratisch gesinnten Menschen.

Obwohl wir einige Probleme, besonders finanzieller Natur in unserer Gemeinde haben, sind wir trotzdem gefordert, das wir unsere Zukunft so gestalten, dass auch unsere Jugend mit Optimismus in die Zukunft blicken wird können. Wir müssen alles daran setzen, dass die Jugend eine gute Ausbildung bekommen wird und auch die Rahmenbedingungen schaffen, dass sie in der der Gemeinde bleiben wird.

Die Sprachen sind dabei sehr wichtig.
„Je mehr Sprachen man spricht, desto öfter ist man Mensch“ heißt es in einem Sprichwort.

Auch am 13. Oktober 1920 gab die Plebiszitkommission am Neuen Platz in Klagenfurt das von tausenden Menschen umjubelte Resultat der Volksabstimmung, sowohl in deutscher als auch in slowenischer Sprache bekannt.

Darum werde ich auch meine Rede in der zweiten Landessprache fortsetzen. Ich bitte aber auch um Verständnis, dass ich als stolzer Kärntner und Österreicher auch eine Strophe des Kärntner Heimatliedes in meiner Muttersprache gemeinsam mit euch anstimmen werde.
________________________________________
Pred 89 leti je bil pri nas na Koroškem zelo važen in zgodovinsko pomemben dan. Na ta 10. oktober je bilo v coni A koroškega prebliscitnega ozemlja ljudsko glasovanje. Tedaj se je večina nemško in slovensko govorečega prebivalstva odločila, da ostane pri Koroški in s tem pri demokratični Avstriji.

Ljudje te cone so se odločali po več kriterjih.
Nekateri veleposestniki bi rajši bili v kraljevni SHS drugi pa, ki so živeli ob vznožju Karavank pa tam niso videli možnosti gospodarskega razvoja, zato so se odločili za Koroško.

Tudi deželna vlada je Slovencem obljubila - če glasujejo za Koroško – popolno avtonomijo, žal obljube še do danes ni izpolnila.
________________________________________
Zum Schluss möchte ich mich aber auch beim Abwehrkämpferbund Ortsgruppe Bad Eisenkappel, unter Obmann Volker Schwarz bedanken, dass sie diesen gemeinsamen Weg nicht verlassen haben und heute mit uns feiern.
________________________________________
Ponosen pa sem, da pri nas v Železni Kapli praznujemo ta dan skupno. Za to se vam iskreno zahvaljujem. Saj je le dobro sosedstvo, akceptanca drugačemislečega in iskreno prijateljstvo garant za mir na svetu, v deželi in v občini. Kajti vojne, ki so bile so naredile ogromno gorja, odprle veliko ran, tako, da te rane še danes niso čisto zacelile.
Zato skušajmo dati naši mladini veliko optimizma in jih bodrimo, da se bodo radi učili jezike – kajti pregovor pravi – Več jezikov znaš – več veljaš !
_______________________________________________
Ich danke allen, die an dieser Feierstunde teilgenommen haben und wünsche mir, dass wir auch in Zukunft gemeinsam diese Feier abhalten werden. Den mit dieser gemeinsamen Feier sind wir auch Vorbild für andere Gemeinden in Südkärnten und
können so indirekt auch die Kärntner Heimat gedanklich weiterentwickeln helfen.
Danke/Hvala!

KOMMENTARE

Über uns

• Die Landespartei
• Der Vorstand
• Gemeinderatswahlen
• Landtagswahlen
• Nationalratswahlen
• Kontakt

Mach mit!

• EL mitgestalten
• Informationsabo bestellen
• Ehrenamtliche Mitarbeit
• Mitarbeit in Gemeindefraktion
• Finanzielle Unterstützung

Dossier

• Neuordnung des Schulwesens
• Kriegsende
• Schule neu?
• Wer sind die Kärntner Slowenen
• Die Dossiers der Enotna lista / Einheitsliste

Gemeinden im Fokus

• Bad Eisenkappel / Železna kapla
• Ferlach / Borovlje
• Feistritz im Rosental / Bistrica v Rožu
• Köttmannsdorf / Kotmara vas
• St. Margareten / Šmarjeta v Rožu
• Keutschach / Hodiše
• Rosegg / Rožek