Sprachwissenschaft

Prof. Pohl kommt nach Feistritz / Bistrica!

Am Mittwoch, dem 09.03.2011, wird der renommierte Sprachwissenschafter Prof. Heinz - Dieter Pohl im Gemeindeamt Feistritz ob Bleiburg / Bistrica nad Pliberkom zur Kärntner Namenslandschaft - Schwerpunkt Region Petzenland - einen Vortrag halten. Es geht um die Versachlichung der Diskussion, die im Gemeinderat der Gemeinde Feistritz ob Bleiburg am Beispiel der Beschilderung der Petzen - Wanderwege doch oft unsachlich und auch inhaltlich falsch geführt wird.

Ein Beispiel für die Art dieser Diskussion darf ich hier zitieren. GV Stefan Hütter (SPÖ) beschreibt das Problem auf der SPÖ Homepage wie folgt: "In der Zwischenzeit wurde der Wunsch der EL nach zweisprachigen Wanderbeschilderungen – in einer der letzten Gemeindevorstandssitzung auch mehrheitlich abgelehnt. Auch auf Grund der Tatsache, daß sich Wegbezeichnung wie bspw. Krischa Weg oder Muschenik Weg auch schwer ins Slowenische übersetzen lassen. Man darf auch nicht ausser acht lassen, daß es sich dabei um Eigennamen handelt – denn bspw. eine der wohl bekanntesten Strassen der Welt – die Wall Street – ist in unseren Reihen ebenso als Wall Street bekannt – und nicht als Wandstrasse."

Diese SPÖ Position ist ein gutes Beispiel dafür, dass es dringend notwendig ist, die Irrtümer und Irrläufe in Bezug auf die Namenslandschaft unserer Region auf eine sachliche Basis zu bringen. Die Kärntner Sprachlandschaft ist eine historisch gewachsene. Sowohl Namen slawischen Ursprungs als auch die etwas jüngeren Namen germanischer Prägung sind Kulturerbe unserer Region. Es ist im Interesse der Region diese gewachsene Zweisprachigkeit zu erhalten und sie positiv zu nützen. Und es ist vollkommen falsch alle nur noch denkmöglichen Verrenkungen zu versuchen um eines dieser beiden sprachlichen Elemente igendwie wegzurationalisieren.

Die Diskussion mit Prof. Dr. Pohl wird die Meinungsbildung im Gemeinderat bezüglich Beschilderung der Petzen - Wanderwege wohl nur schwer zum Positiven drehen können, aber sie könnte doch viel zur Entkrampfung der Diskussion um das Thema "autochthones Namensgut als Kulturerbe" beitragen.

KOMENTARJI

ODGOVORIL bom tako - JAZ imam IN se zavedam svoji prednikov predvsem pa svoje zgodovine PA nikakršne fustracije !!!
ČE bi le imel čas bi v knjižnji obliki objavil slehrno svinjarijo ,ki sem jo videl -bil priča- od fizičnih obračunov do difamiranja v nanižjem slogu ,OD osnovne šole -poklicne dejavnosti DO vojaške komande v Celovcu (in sigurno nisem edini) !

KER sem videl in občutil kam se spravljajo odpadniki in pristaši najbolj podlih organizacij ,sem se spravil na "prostovoljno delo z mladino=smuč. skakalcev V domačem društvu Z svojim premoženjem = v resnici brez soglasja ljudi ,ki so in se se še delno danes počutijo ZA tiste .da brez njih ničesar ne ge !!
A zanimivo ,da je ravno V, Polanšek svaril pred temi ljudmi -=da so leni IN predvsem nedejavni - pohvalo pa sem dobival ravno od njega ,kateremu je bil org. šport ; soraj španska vas - ZAVEDAL si je ,da vsi enostavno ne morejo peti IN "biti kulturno dejavni- delno sem ga občudoval ,kako me je pri večih javnih in gostilniških debatah branil pred napadi svojih občinskih odbornikih ,KO sem jaz glasno in jasno zavzel stališče ,proti HITLERJEVEMU mladeniču= deželnemu glavarju - IN kje se bo znašlo delavsko zastopstvo če ta klientela poplavi deželo in ljudi !!
Pravzaprav se še le v zadnjem času zavedam kaj je bila za tisti čas za ena dimenzija - upam se trditi,DA smo za tisti čas ušli ZA las ponovni moriji -
IN po kateri zaslugi = ne zaslepljenosti = NE - čisto namenjeni rekrutaciji ex-nacistov = od angležev konec
40-ih IN začetek 50ih let prejšnega stoletja V tajni ofenzivni dimenziji pod pretvezo anti kumunizma =
seveda skoraj v privatni atmosferi ,kot prijatelji slehrne demokracije - PA če se tudi ,ponovi "demokratičen" nacizem = izkušnja več ko 500 letnega škornja kolonialnih zločinov ,TE zvrsti germanske "nadkulture" !!!!!

12.03.2011 02:56 | Jozi Hribar

lieber herr smrtnik. schade, dass die diskussion hier zu deutschen kommentaren in slow. sprache erfolgt. mich würde schon interessieren, was der herr hribar zu sagen hat. ich kann es mir cirka denken. leider verstehe ich nur wenig.
die petzen - wanderwege sollen zweisprachig beschildert werden. da bin ganz bei ihnen. sie zitieren hier auch die spö - homepage. eine frage an die spö vertreter: wie können sie nur für einsprachige wegweiser eintreten, wenn ihr deutsch (siehe zitat oben!!!) so schwach ist ?

11.03.2011 16:05 | Hans

Sam lahk povem, da je prof. Pohl predvajal svoje teze tudi pred meseci pri nas v Ziljski dolini. Bilo je odlicen. Vsakem lahko samo priporočam. Mislim, da je bilo prav, da ste ga povabili tud v Podjuno. Gospod Hribar, Vi pa ste zelo frustrirani, kajne? Pa saj lahko greste enkrat na predavanje tega znanstvenika, boste videl, da je res dober.

10.03.2011 14:00 | Ziljan

DA pride eden ki je spisal knjigo ne pove nič o resni zadevi !!!
Zakaj ,še nikjer nisem bral , da bi ta tip upošteval brutalno germanizacijo - OZIROMA nadvse brutalno pritiskanje VELE- nemštva ter NACISTOV in FAŠISTOV v predvojnem in 2,SV. vojni - ja kolonijalno obnašanje do vsega slovanskega TE "naše" nemške države !
DA ne omenim KHDja -KABja - Kameradšaftsbunda
in še pa še podobnih organizacij !!
JA še več , res naših ministrantov , ki večkrat že nad 50.let sedijo - res sedijo in prav nič ne ukrepajo - pa zakaj bi delali SAJ so plačani ,da blokirajo slehrne
razvoje - - POJM razvoj ,pa se zlorablja za ligitimacijo predvsem pa potvarjanje nekdajnih zločinstev in "novi" razmah modernega fašizma - Z pretvezo DA so na obeh straneh extremisti - JA ja to je že funkcijoniralo pri Wagnerju in Ambroziju = oba člana dvmljivih organizacij !!
DA je političen proces pri nas tak ,se imamo zahvaliti ravno tistim , ki so povsod in nikjer in predvsem slepcem ,ki so na svojih kurjih očesih tudi
slepci v slehrni politični dejavnosti = PREDVSEM pa bazo !!!!!!
Izrek drži : Ni hudiča, ampak človek je hudič !!!

10.03.2011 06:43 | Jozi Hribar

NESERIJOZNO - zakaj ?
NITI vsvojih vrstah ne pošlihtamo z temi našimi najbo spoznavnimi in nam v prid segajočimi aduti -
NE sprejemam pojma "dvojezičnosti" , ki gre na ramena - torej breme KOROŠKO SLOVENSKEGA jezika -
TA pojem je enega politika Smoleja - dvomljivih levičarjev Šturma - Sime - gotovih nadzornikov - enostavno ljudje ,ki so že desetletja samemu sebi namen=učiteljev - tudi desničarjev , brez svoje pameti -
V 50ih in 60ih letih so se v velikem stilu pojavljali
zemljevidi iz našega gorskega sveta ,OBČINE Bela
- propagirani od takozvanih grofovih in tujih gozdar
jev .tudi lesnih trgovcev = = =
VSE, in res vse se je prevedlo iz slovenskih imen oz. v dvomljivi nemški jagerski "slog"
VIDITE torej , da ste zabredli = podlegli ljudem ,ki do danes ,ne odgovarjajo kaj šele jamčijo ZA svoja neodgovorna dejanja -
Važno , da je važen - ne samemu sebi namen -
DA ima-jo tudi nemci , če so sploh probleme pisav
naših imen se je ravno v tem prejšnem času , ponemčevalo PREDVSEM na OBČINAH in predvsem na porodnišnicah - = kdo bo to popravil
-"KONSENSNIKI " sigurno ne - izdajalec ostaja izdajalec - IN dežela bo končno nemška = po zaslugi naših !!!!!

10.03.2011 06:04 | jozi hr.