KOTMARA VAS / KÖTTMANNSDORF
MY ELNET
NAŠE OBČINE
AKTUALNO
05. dec 2022, Finkenstein / Bekštanj
Izšla je nova številka “EL-Info”
21. okt 2022, Zell / Sele
“Dovolj kreganja. Nutzen wir gemeinsam unser Potential!”
21. jan 2022, Zell / Sele
Želim po najboljših močeh delati za Sele
TERMINI
Trenuno ni terminov
POVEZAVE
Občina Kotmara vas / Köttmannsdorf
Občinska seja
Predlog EL na današnji obč. seji: v povezavi s UNESCO priznanjem naj občina uredi učno pot
11.05.2010 - 13:49
Na občinski seji danes zvečer bo Enotna lista Kotmara vas vložila sledeči samostojni predlog:
ENOTNA LISTA KOTMARA VAS – EL EINHEITSLISTE KÖTTMANNSDORF
Jože Wakounig
občinski svetnik EL / EL-Gemeinderat
9071 Kotmara vas / Kötmannsdorf
P. n. / P. T.
Občina Kotmara vas / Gemeinde Köttmannsdorf
9071 Kotmara vas / Köttmannsdorf
Zadeva/Betreff: samostojni predlog / selbständiger Antrag
20.4.2010 je SPD Gorjanci iz Kotmare vasi prejelo v Salzburgu skupaj s puškarji (»pileji«) iz Borovelj in s še 16 drugimi pobudami UNESCO-vo nagrado za nesnovno kulturno dediščino. Pogodbo z UNESCO-m je Avstrijska UNESCO-va komisija / Österreichische UNESCO-Kommission ratificirala leta 2009.
11.3.2010 je Avstrija prvič objavila Državni seznam nesnovne kulturne dediščine v Avstriji / Nationales Verzeichnis des immateriellen Kulturerbes in Österreich.
Avstrija hoče s tem ustrezno visoko ceniti to doslej le ustno izročeno kulturno dediščino, jo napraviti vidno, jo vplesti v izobraževalno dejavnost, jo ohraniti za naslednje rodove in poudariti veliki pomen žive kulturne mnogolikosti.
Slovenska ledinska in hišna imena so sestavni del kulturne dediščine koroških Slovencev, pa tudi nemškogovorečih Korošcev ter Korošic in naše pokrajine oz. občine. Posredujejo občutek identitete ter nepretrganosti in so tudi danes v naravni povezavi z življenjem. Imena so ogledalo zgodovine. Zaradi gospodarskih in družbenih sprememb v 20. stoletju so zapadla številna domača slovenska poimenovanja, ki so se bila prej dnevno uporabljala, vse bolj v pozabo.
Zasluga zbiratelja Jozija Packa iz Trabesinj in SPD Gorjanci je, da se je to dragoceno splošno bogastvo zapisalo na zemljevide.
V skladu z avstrijsko ratifikacijo dogovora je naloga občine, da mnogotero podpira ohranitev te kulturne dobrine.
19.4.2010 je univ. prof. dr. Dieter Pohl predaval na povabilo SPD Gorjanci v Kotmari vasi o krajevnih ter drugih imenih na Koroškem in o medsebojnih slovensko-nemških vplivih.
Zato v imenu EL Kotmara vas / Köttmannsdorf predlagam, naj občina v naslednjem uradnem sporočilu opozori na to visoko odlikovanje Gorjancem (http://www.gorjanci.at; http://www.unesco.at/ nationalagentur;www.unesco.at/kultur/immat_kulturerbe.htm). Občina naj tudi uredi učno pot na to tematiko.
1 priloga
Am 20.4.2010 erhielt der Slowenische Kulturverein Gorjanci aus Köttmannsdorf / Slovensko prosvetno društvo Gorjanci Kotmara vas gemeinsam mit den Büchsenmachern aus Ferlach / Borovlje und noch 16 anderen Initiativen den UNESCO-Preis für das immaterielle Kulturerbe. Das UNESCO-Übereinkommen wurde von der Österreichischen UNESCO-Kommission im Jahre 2009 ratifiziert.
Am 11.3.2010 veröffentlichte Österreich das erste Mal das Nationale Verzeichnis des immateriellen Kulturerbes in Österreich.
Österreich will hiemit dieses bisher nur mündlich überlieferte Kulturerbe entsprechend wertschätzen, sichtbar machen, in die Bildungsarbeit einbeziehen, den kommenden Generationen erhalten sowie die große Bedeutung der gelebten kulturellen Vielfalt betonen.
Die slowenischen Flur- und Hofnamen sind Bestandteil des Kulturerbes der Kärntner Slowenen, aber auch der deutschsprachigen Kärntner und Kärntnerinnen sowie unserer Region bzw. Gemeinde. Sie vermitteln ein Gefühl von Identität sowie Kontinuität und haben auch heute einen natürlichen Bezug zum Leben. Die Namen sind ein Spiegel der Geschichte. Durch den wirtschaftlichen und sozialen Wandel im 20. Jahrhundert gerieten viele, früher täglich verwendete bodenständige slowenische Benennungen immer mehr in Vergessenheit.
Das Verdienst des Sammlers Jozi Pack aus Trabesing / Trabesinje und des SKV Gorjanci ist es, dass dieses wertvolle Allgemeingut in Karten festgehalten wurde.
Entsprechend der Ratifizierung des Übereinkommens durch die Republik Österreich ist es Aufgabe der Gemeinde die Erhaltung dieses Kulturgutes in vielfältiger Weise zu unterstützen.
Am 19.4.2010 referierte Univ. Prof. Dr. Dieter Pohl auf Einladung der Gorjanci in Köttmannsdorf über das Namensgut in Kärnten und über die gegenseitige slowenisch-deutsche Beeinflussung.
Deshalb beantrage ich namens der EL Kotmara vas / Köttmannsdorf die Gemeinde wolle in der nächsten amtlichen Mitteilung auf diese hohe Auszeichnung der Gorjanci hinweisen (http://www.gorjanci.at;www.unesco.at/nationalagentur;www.unesco.at/kultur/immat_kulturerbe.htm). Die Gemeinde wolle auch einen Lehrpfad zu dieser Thematik einrichten.
1 Beilage
S spoštovanjem / Mit Hochachtung
Jože Wakounig
občinski svetnik EL / EL-Gemeinderat
Kotmara vas / Köttmannsdorf, 10.5.2010
priloga (pdf)